Schloß Schönbrunn - Asiller Kat?ndaki Ihtiam Odalar?

  • Author: Vários
  • Narrator: Vários
  • Publisher: Podcast
  • Duration: 0:30:59
  • More information

Informações:

Synopsis

17. yüzy?l dolaylar?nda Habsburg hanedan? bu alanda 1683 y?l?nda Türklerin Viyana Kuatmas? s?ras?nda zarar gören bir yazl?k saraya sahipti. Osmanl?lar? yenmesinin ard?ndan ?mparator I. Leopold, Avusturya Barok mimarlar?ndan Johann Bernhard Fischer von Erlach'tan bir av saray? ina etmesini istemitir. Geçen yar?m yüzy?l?n ard?ndan Maria Theresia ise kendisi için Nicolaus Pacassi'den Schönbrunn'u resmi yazl?k rezidans olarak kullanmak üzere Rokoko stilinde deitirmesini talep etmi ve 1500 kiiyi bulan saray personeli ile birlikte yaz aylar?n? burada geçirmitir. Hanedan üyeleri mekanlar?n donan?m? ile bizzat ilgilenmilerdir. Bu sayede konut kültüründen Habsburglar?n günlük yaamlar?na kadar anlat?lagelen saray tarihi, günümüze dek canl? kalmay? baarm?t?r. Ayn? ekilde Maria Theresia'n?n takipçileri de burada izlerini b?rakmaya devam etmilerdir. Bunlardan en önemlisi, onun burada doan ve 68 y?l hüküm süren, 1916 y?l?nda yine burada ölen büyük-büyük torunu imparator Franz Joseph'tir. Birinci kata ulat??n?zda, sa tarafa; parkelerinden dolay? "bal?k s?rt?" olarak adland?r?lan odaya doru ilerleyiniz. Sol taraftaki pencereden çocuk müzesine ait olan büyük impara torluk park?n? görmektesiniz. Bu parkta ziyaretçiler imparatorluk park?ndaki günlük yaama dair çok say?da gözlem yapabilmekte ve baz?lar?n? kendileri de deneyimleyebilmektedirler. Aç?k kap?lar emir subaylar?n?n odas?na göz atma imkan? salamaktad?r. Emir subaylar?n?n bal?ca görevi, imparatora askeri bilgileri derhal ulat?rmak idi. Hükümdara bu kadar yak?n yerde konaklamas? da bu olas?l?? düündürmektedir.

Episodes

  • 01 - Muhafız odası

    22/07/2010 Duration: 01min

    Bu odada, İmparator Franz Joseph'in binaya girişini gözlemleyen koruması bulunmaktaydı. Sağ tarafınızda sarayda bulunan diğer sobalar gibi, hanedan üyelerinin rahatsız olmaması ve ihtişam odalarında kirliliğe neden olunmaması için odaların arkasından geçen bir ısı hattı ile (daha önceleri odun ile) ısıtılmış olan seramik bir soba görmektesiniz. 19.yy'da artık 1992 yılından beri binada bulunmayan bir sıcak hava ısıtıcısı yaptırılmıştır. www.schoenbrunn.at | Download Tour-Guide (PDF)© by Schloß Schönbrunn Kultur- und Betriebsges.m.b.H.

  • 02 - Bilardo Odası

    22/07/2010 Duration: 54s

    Bu oda haftada iki defa gerçekleşen kabulleri nedeni ile Franz Joseph'in ziyaretçilerinin bekleme odası olarak kullanılmaktaydı. Franz Joseph'in dedesi, İmparator Franz II./I.'e ait olan bilardo masası, askeriye üyelerinin zaman geçirmesine hizmet etmekteydi. Duvarlarda üç büyük tablo görmektesiniz. Ortadaki 1758 yılında Maria Theresia devlet onur nişanının verilişini göstermektedir. Maria Theresia tarafından başlatılan bu tören, monarşinin ilk liyakat nişanı olup,hanedanın en yüksek rütbeli ödülü olarak tanımlanmaktadır. Sağ ve sol taraftaki tablolar ise yüzüncü yıl kuruluş kutlamalarını hatırlatmaktadırlar – Franz Joseph o dönemde sarayın büyük galerisinde görkemli bir ak şam yemeği vermiş ve saray parkında bir resepsiyon düzenlemiştir. www.schoenbrunn.at | Download Tour-Guide (PDF)© by Schloß Schönbrunn Kultur- und Betriebsges.m.b.H.

  • 03 - Ceviz ağacı Odası

    22/07/2010 Duration: 55s

    Bu odaya ismini veren, altın süslemeleri ve konsolları ile orijinal Rokoko tarzındaki ve Maria Theresia dönemine ait olan değerli ceviz ağacı kaplamalardır. Taç avizeler 19. yüzyıla aittir. Franz Joseph ziyaretçilerini burada kabul ederdi. O zamanlar hükümdara bir ödül karşılığında teşekkür etmek, bir ricada bulunmak veya resmi bir görev karşılığında kendini tanıtmak için gelinirdi. Franz Joseph öğlene kadar yüz kişiye varan ziyaretçi kabul ediyordu. Kuvvetli hafızası ile bilinirdi ve bir kere gördüğü yüzü veya duyduğu ismi unutmazdı. Ziyaretçilerin hafif bir baş selamı ile sona eren ziy aret normal şartlarda birkaç dakika sürerdi. www.schoenbrunn.at | Download Tour-Guide (PDF)© by Schloß Schönbrunn Kultur- und Betriebsges.m.b.H.

  • 04 - Franz Joseph'in Çalışma Odası

    22/07/2010 Duration: 57s

    Franz Joseph Avusturya hükümdarlık tacını 18 yaşlarında iken giymişti. Oldukça yoğun bir iş yükü vardı – her gün çalışma hay atı sabah saat 5'ten önce başlar; gününü sağ tarafta gördüğünüz çalışma masasında geçirirdi. Burada dosyaları inceler, kahvaltı ve öğle yemeği servisini yine bu masada kabul ederdi. Devletin birinci memurunun hayatı bu şekilde, özellikle bu çalışma masasında geçerdi. Hükümdar, şahsi çalışma odalarının ihtişamına katiyyen değer vermezdi. O daha çok ailesinin özel tabloları, fotoğrafları ve çocuklarının ya da torunlarının hediyeleri ile ilgilenirdi. Gördüğünüz iki büyük portrelerden biri 33 yaşındaki Franz Joseph'i diğeri ise takma adı Sisi olan ve mitolojye dönüşen imparatoriçe ve hükümdarın eşi Elisabeth' i göstermektedir. www.schoenbrunn.at | Download Tour-Guide (PDF)© by Schloß Schönbrunn Kultur- und Betriebsges.m.b.H.

  • 05 - Franz Joseph'in Yatak Odası

    22/07/2010 Duration: 02min

    Önceden belirlenmiş bir zamana göre akan hükümdarın günü, sabah 4'te başlardı. Dindar bir katolik olan hükümdar, kalktıktan sonra soğuk su ile sabah abdestini alır ve sol tarafta y atağın kenarında gördüğünüz diz yastığı ile sabah ibadetini yerine getirirdi. Demir yatak Avusturya İmparatoru'nun lükse önem vermeyen, spartalı bir yaşam tarzına sahip olduğuna tanıklık etmektedir. Franz Joseph, 68 yıllık hükümdarlık zamanının ardından 86 yaşında iken bu yatakta, 1916 yılında birinci dünya savaşının karmaşası sürerken hayata gözlerini kapamıştır. Şövale üzerindeki resim, hükümdarı ölüm yatağındayken göstermektedir. Franz Joseph uzun süren yaşamı boyunca çok defa kaderinin ölümcül darbelerine maruz kalmıştır: Büyük kızı Sophie 2 yaşında vefat etmiş, ağabeyi Maximilian Meksika hükümdarı iken devrimciler tarafından katledilmiş, bu faciaları biricik oğlu Rudolf'un trajik intiharı ve imparatoriçenin bir İtalyan anarşist tarafından öldürülmesi takip etmiştir. Bu odanın çıkışında sol tarafta kapının arkasında hükümdarı

  • 09 - Çiftin Yatak Odasý

    22/07/2010 Duration: 01min

    Franz Joseph 1854 yılında, o zamanlar henüz 16 yaşına girmiş olan kuzeni Elisabeth ile evlenmiştir. Bu oda evlilikleri nedeniyle onların yatak odaları olarak düzenlenmiştir. Franz Joseph sevgilerinin eşit olması ve kararsız kalmaması için hayatı boyunca eşine dua etmiştir. Elisabeth en başından beri katı kuralları olan saray hayatını reddetmiş ve yıllar içerisinde kendinden emin bir kadın geliştirmeyi başarmıştır. Bağımsız bir hayat sürmüş, uzun seyahatlere çıkmış ve nadiren Viyana'da bulunmuştur. 1898 yılının Eylül ayında 61 yaşında iken Cenevre'de İtalyan bir anarşist olan Luigi Luccheni tarafından, okla öldürülmüştür. www.schoenbrunn.at | Download Tour-Guide (PDF)© by Schloß Schönbrunn Kultur- und Betriebsges.m.b.H.

  • 10 - İmparatoriçenin Salonu

    22/07/2010 Duration: 57s

    Elisabeth'in kabul salonuna beyaz ve altın renkli kaplama, açık renkli ipek duvar kağıtları ve görkemli Neo Rokoko tarzındaki mobilyalar hakimdir. Aynanın önündeki saat, özel bir saat zemini ile donatılmış olup aynı zamanda aynadan da okunabilmektedir. 18. yüzyıla ait olan pastel resimlerin özelliği, Maria Theresia'nın çocuklarını gösteriyor olmasıdır. Pastel resimler 18. yy'a aittir ve özelliklerini Maria Theresia'nın çocuklarını göstermesinden ve birçok meşhur ressamın yanısıra Maria Theresia'nın özellikle beğendiği Cenevreli ressam Liotard'dan almaktadırlar. Sol tarafta ocağın yanındaki resim Maria Theresia'nın av kostümü içerisindeki en küçük kızı, Marie-Antoinette'i göstermektedir. Marie- Antoinette, 1770 yılında onbeş yaşında iken, Fransa ve Habsburg hanedanları arasındaki rekabeti sona erdirmek için daha sonraları Fransa Kralı olan XVI. Ludwig ile evlenmiştir. 1793 yılında Fransız devrimi sırasında giyotinde infaz edilmiştir. www.schoenbrunn.at | Download Tour-Guide (PDF)© by Schloß Sch

  • 11 - Marie Antoinette'in Odası

    22/07/2010 Duration: 01min

    Ailenin yemek odası olarak kullanılmıştır. Sofra daima şölen masası gibi süslenir, ortada çiçek, meyve ve şekerlemelerle süslü altın kaplar bulunurdu. Resmi yemekelerde Fransız yemekleri servis edilir; aile yemekelerinde ise Franz Joseph Viyana mutfağını; Viyana usulü şnitzel, sığır etinden yapılmış gulaş, sığırın kuyruk etinden yapılan "Tafelsptiz"i ya da meşhur "Kaiserschmarrn" olarak bilinen krep hamurundan yapılan tatlıyı tercih ederdi. Yemekleri taze ve sıcak sevis edebilmek amacı ile yemekler saray mutfağından ilgili kata ısıtılmış yastıklarda getirilir ve servisten hemen önce yan odada kömür ocaklarında, daha sonraki zamanlarda ise gaz ocaklarında ısıtılarak masaya servis edilirdi. Hükümdar sofranın ortasında, hükümdarın eşi ise onun karşısında otururdu. Elisabeth formunu korumak için açlık diyetleri uyguladığından nadiren sofrada bulunurdu. Ailenin akşam yemeği genellikle saat 6'da başlar ve yemek 3 ila 6 safhadan oluşurdu. Bu masadaki sevis, Viyana Sarayı'nın çok sayıda değerli porselen ve gümüşler

  • 12 - Çocuk Odası

    22/07/2010 Duration: 01min

    Çocuk odası Maria Theresia'nın kızlarının resimleri ile süslenmiştir. On bir kızının çoğu, genç yaşta iken siyasi nedenlerle evlendirilmiştir. Sol tarafta hemen kapının yanında Maria Theresia'nın en sevdiği kızı Maria Christine'nin portresini görüyorsunuz. Maria Christine, Maria Theresia'nın Albertina'nın kurucusu olan Albert von Sachsen – Teschen ile aşk evliliği yapan tek çocuğudur. Burada ise 1917'de son Habsburg imparatoriçesi Zita için yaptırılan banyoyu görüyorsunuz. Bir sonraki odaya geçmeden önce kahvaltı odasına göz atabilirsiniz. Duvarları süsleyen madalyonları, Maria Theresia'nın annesi olan Elisabeth Christine, bizzat kendi elleri ile tamamlamıştır. www.schoenbrunn.at | Download Tour-Guide (PDF)© by Schloß Schönbrunn Kultur- und Betriebsges.m.b.H.

  • 14 - Sarı Salon

    22/07/2010 Duration: 35s

    Sarı salonla birlikte sarayın bahçe tarafındaki daireler başlamaktadır. Burada Cenevreli ressam Liotard'ın halk çocuklarını oldukça gerçekçi bir şekilde resmedişi dikkat çekicidir. Bir sonraki odada göreceğiniz Maria Theresia'nın çocuklarını gösteren tipik saray portreleri ile karşılaştırıldığında, ciddi bir tezatlık oluşturmaktadır. O odada aynı zamanda saray ressamlarından Martin van Meytens tarafından yapılan Macar İmparatoriçesi olarak Maria Theresia'nın da bir resmini görebilirsiniz. www.schoenbrunn.at | Download Tour-Guide (PDF)© by Schloß Schönbrunn Kultur- und Betriebsges.m.b.H.

  • 16 - Aynalı Salon

    22/07/2010 Duration: 37s

    Maria Theresia, aynalı odayı aile içerisindeki kutlamaların yanı sıra küçük konserler için kullanırdı. 1762 yılında bu odada imparatoriçenin önünde henüz 6 yaşında olan W. A. Mozart, ilk konserini vermiştir. Konserden sonra onunla gurur duyan babası şöyle yazmıştır - "Wolferl majestelerinin kucağına atladı, boynuna sarıldı ve sağ tarafından öptü". www.schoenbrunn.at | Download Tour-Guide (PDF)© by Schloß Schönbrunn Kultur- und Betriebsges.m.b.H.

  • 17 - Rosa'nın Odaları

    22/07/2010 Duration: 01min

    Bu oda, daha sonra beraberindeki iki oda ile birlikte manzara resimler i yapan ressam, Joseph Rosa'nın adı ile adlandırılmıştır. Hemen sol tarafta geçtiğiniz kapının yanındaki resim, Habsburg hanedanının İsviçre Aargau'daki anavatanları olan Habichtsburg'u göstermektedir. Burada imparator Franz I. Stephan'ın portresini görüyorsunuz. Franz Stephan 1745 yılında eşi Maria Theresia'nın siyasetteki yeteneği sayesinde Frankfurt'ta Kutsal Roma Krallığına seçilip taç giymiştir. Maria Theresia Habsburg eyaletlerini yönetirken Franz Stephan imparatorluk sorumluluklarının yanında kendini doğa bilimlerine ve finans işlemlerine adamıştı. Tablo, çevresindeki çeşitli nesneler ve koleksiyonları ile onun sanata, tarihe ve bilime olan ilgisini göstermektedir. www.schoenbrunn.at | Download Tour-Guide (PDF)© by Schloß Schönbrunn Kultur- und Betriebsges.m.b.H.

  • 21 - Büyük ve Küçük Galeri

    22/07/2010 Duration: 02min

    Şu anda hanedan üyelerinin balo, resepsiyon ve gala yemeklerini vermek için kullandıkları Büyük Galeri'de bulunuyorsunuz. 40 metrelik uzunluğu ve neredeyse on metreyi bulan eni ile Büyü k Galeri, saray toplantıları için ideal bir mekan oluşturmaktadır. Kristal aynalar, altın kaplamalı dekorasyon parçaları ve tavan süslemeleri ile Rokoko tarzına dair toptan bir sanat eserini meydana getirmektedir. Süslemeler, İtalyan ressam Gregorio Guglielmi'ye aittir ve ilk etapta Maria Theresia saltanatına övgüyü ortaya koymaktadır. Franz Stephan ve Marisa Theresia'nın taçlandırdıkları ortadaki fresk, hükümdarların şahsi erdemlerinin göstergeleri ile çevrelenmiştir. Aynı şekilde monarşiye ait eyaletlerin mecazi sembollerini de görmek mümkündür. Oyma ahşap ve altın kaplamalı avizeler, sarayın elektrik tesisatı döşenmeden önce 70 adet mum ile aydınlatılmaktaydı. Monarşinin sona ermesinden bu yana Büyük Galeri, konser ve toplantılar için kullanılmaktadır. 1961 yılında başkan Kennedy ve Chruschtschow'un efsanevi buluşması bur

  • 23 - Yuvarlak ve Oval Çin Odaları

    22/07/2010 Duration: 46s

    Küçük Galeri'nin her iki tarafında özel Çin Odaları'nı görebilirsiniz: Sol tarafta oval, sağ tarafta yuvarlak Çin odası bulunmaktadır. Maria Theresia o dönemde çok moda olan Çin ve Ja pon sanatlarını çok beğeniyordu. Her iki özel odada da değerli beyaz tahta üzerine Çin kaplamaları, altın kaplama çerçevelerinden ortaya çıkan; üzerlerinde mavi-beyaz porselenler bulunan küçük konsollar bulunmaktadır. Sanatsal döşemeleri ile yer kaplamaları da dikkat çekmektedir. Her iki özel oda da, oyun ve görüşme odası olarak kullanılmaktaydı. Yuvarlak odada gizli hükümet görüşmeleri ve Maria Theresia'nın devlet başkanı prens Kaunitz ile yaptığı görüşmeler gerçekleşmiştir. www.schoenbrunn.at | Download Tour-Guide (PDF)© by Schloß Schönbrunn Kultur- und Betriebsges.m.b.H.

  • 25 - Karusel Odası

    22/07/2010 Duration: 51s

    Karusel, adını sol taraftaki iki büyük tablodan almaktadır: Resim 1743 yılında Maria Theresia'nın Avusturya'nın vesayet savaşları sırasında Prag'ın yeniden kazanılmasını kutlarken, sarayın düzenlediği kış dönemi binicilik okulunun bayanlar karuselini göstermektedir. Bu kış dönemi binicilik okulu; - bugünkü adıyla İspanyol binicilik okulu- , günümüzde hala Lipizzaner atı gösterileri düzenlenmektedir. Maria Theresia'yı da resmin ortasında saray kadınları ile Lipizanner'e binerken; sol tarafta da imparatoriçenin babası, VI. Karl'ı gösterişli bir İspanyol kıyafeti ile görüyorsunuz. www.schoenbrunn.at | Download Tour-Guide (PDF)© by Schloß Schönbrunn Kultur- und Betriebsges.m.b.H.

  • 26 - Şölen Salonu

    22/07/2010 Duration: 01min

    Şölen salonunda Maria Theresia döneminde vaftiz veya düğünler nedeni ile küçük eğlenceler düzenlenirdi. Bu salonu süsleyen tablolar serisi, Maria Theresia'nın ve haleflerinin en büyük oğlu Joseph'in Burbon Prensesi Isabella von Parma ile evliliğini göstermektedir. Bu tablolar serisine kraliçenin en ünlü portresi olan tablo, onu Brabant dantel süslemeli, değerli elbisesi ile "Avrupa'nın ilk first lady"si olarak göstermektedir. Hazır bulunan tüm misafirlerin Avrupa'nın en yüksek dereceli aristokratları olduğu ve hepsinin aile nişanelerinin arabalarında görülebilir olduğu bu tabloların en büyüğü, Isabella'nın 98 at arabasından oluşan gelin konvoyunu göstermektedir. www.schoenbrunn.at | Download Tour-Guide (PDF)© by Schloß Schönbrunn Kultur- und Betriebsges.m.b.H.

  • 28 - Mavi Çin Salonu

    22/07/2010 Duration: 52s

    Mavi Çin Salonu 19. yüzyıl başlarında 18. yüzyıla ait ve bugünkü el boyamaları ile pirinç yaprağından yapılan duvar kağıtları ile süslenmiştir. Burada özellikle tarihsel önemi olan bir yerde bulunuyorsunuz: Bu odada 11 Kasım 1918'de son hükümdar I. Karl hükümdarlığının feragat görüşmeleri gerçekleşmiştir. Bir gün sonra Avusturya Cumhuriyeti ilan edilmiş ve böylece 600 yıl süren Habsburg hanedanlığı sona ermiştir. Karl her ne kadar geri çekilmek istemese de, ailesi ile birlikte sürgüne gitmek zorunda kalmıştır. 1922 yılında 35 yaşında iken Madeira'da ölmüş; eşi Zita ise 1989 yılında son Avusturya İmparatoriçesi olarak imparatorluk mezarlığına defnedilmiştir. www.schoenbrunn.at | Download Tour-Guide (PDF)© by Schloß Schönbrunn Kultur- und Betriebsges.m.b.H.

  • 29 - Vieux – Laque Odası

    22/07/2010 Duration: 01min

    Vieux-Laque Odası, Maria Theresia'nın eşi Franz Stephan'ın 1765 yılında ani ölümünden sonra hatıra odası olarak yeniden düzenlenmiştir. Peking'den getilirilmiş olan siyah kaplamalar ceviz ağacı kaplamalarının içine yerleştirilmiş ve altın çizgilerle süslenmiştir. Maria Theresia, Franz Stephan'ın ölümünün ardından yas kıyafetini üstünden hiç çıkarmamıştır. Ölümünden sonra imparatoriçenin dua kitabının arasından çıkan kağıtta, evliliğinin mutlu zamanlarını saatine kadar not ettiği ortaya çıkmıştır. Maria Theresia bu hatıra odası için üç tablo sipariş vermiştir: Ortada Franz Stephan von Pompeo Botani'yi ve 1769 Roma tarihli aynı ressamın elinden çıkan çifte resimde II. Joseph ve ağabeyi Leopold'ü görüyorsunuz. Masanın üzerinde ayakta duran Joseph'in sağında Montesquieu'nün aydınlanma döneminin en önemli eserlerinden biri olan "Esprit des lois"'nın bir örneği bulunmaktadır. Aydınlanma dönemi fikirlerinin genç imparatorun tüm çaba ve reformlarında görülebilir etkisi olmuştur. www.schoenbrunn.at | Download Tour-

  • 30 - Napolyon Odası

    22/07/2010 Duration: 02min

    Maria Theresia'nın önceden yatak odası olan ve 1805 ve 1809 yıllarında Viyana'yı iki defa kuşatması nedeniyle burada konaklamış olması nedeni ile bu şekilde adlandırılan Napolyon Odası, imparatora Fransızları hatırlatmaktaydı. Napolyon'un 1810'da İmparator II./I. Franz'ın kızı Marie Louise ile evlenmesi ile iki iktidar arasında barış sağanması öngörülmekteydi. Napolyon'un iktidardan düşmesinin ardından Marie Louise, oğlu ile birlikte geçici olarak Viyana Sarayı'na dönmüştü. 1814/15 yıllarındaki Viyana Kongrelerinde - oğlu dük Richard'ı Viyana Sarayı'nda bırakması koşulu ile Parma dükalığına seçilmiştir. Napolyon'un oğlu olan ve sarayın "Prens Franzi" olarak adlandırdığı küçük prens, Avrupalı iktidarların siyaseti nedeniyle önemsenmemiş, ve Viyana Sarayı'nda büyükbabasının gözetimi altında tek başına büyümek zorunda kalmıştır. Tıpkı diğer Habsburg erkekleri gibi o da – aile geneleneğine uy gun olarak bir zanaat öğrenmiştir. Önünüzde görmüş olduğunuz tablo, onu küçük bir bahçivanken göstermektedir. Konsolun ü

  • 32 - Milyon Odası

    22/07/2010 Duration: 50s

    Şu anda sarayın milyon odası olarak da bilinen en zevkli odalar ından birinde bulunuyorsunuz. Bu oda adını, üzerinde hint-pers minyatürleri olan ve nadir bulunan gül ağacı duvar süslemelerinden almaktadır. Minayatür 16. ve 17. yüzyılda Hindistan'da hüküm süren Moğol hükümdarının özel ve saray hayatını anlatan tasvirleri göstermektedir ve bunlar hanedan üyeleri tarafından bir tür kolaj çalışmasıyla yeni resimlerle yorumlanmıştır. Milyon odası aynı zamanda optik yanılmaların severek kullanıldığı barok tarzına özel, küçük oyunları da içermektedir: Odanın her iki tarafında birbirini yansıtan ve böylece hiç bitip tükenmeyen oda görüntüsü veren iki kristal ayna bulunmaktadır. www.schoenbrunn.at | Download Tour-Guide (PDF)© by Schloß Schönbrunn Kultur- und Betriebsges.m.b.H.

page 1 from 2