Ciutat Maragda

"Ciutat Maragda", el programa de literatura dirigit i conduït per David Guzman. L'aposta per la divulgació de qualitat fent èmfasi en la millor literatura catalana i universal. La literatura entesa de forma coral i transdisciplinar, amb incursions al cinema, l'educació, la música i el teatre. Ciutat Maragda, especial Sant Jordi 2022 - 23/04/2022

Avui abordem l'art de la narrativa breu amb un dels seus millors profetes, Anton Txékhov, a partir de l'excel·lent tria i traducció dels "24 contes" que ha fet Arnau Barios a Club Editor. En parlem amb ell, amb Xènia Dyakonova, amb Jordi Puntí i amb Adolf Beltran, que també examina la presència de Txékhov en la cartellera teatral catalana.

Amb un ampli programa cultural i professional, autors, editors i il·lustradors catalans han estat protagonistes a la London Book Fair, una de les cites internacionals més importants del sector. Programa especial des de l'estand de "Spotlight: Books in catalan" en conversa amb Eva Baltasar, Sergi Pàmies, Irene Solà, la traductora Mara Faye Lethem, el director de l'Institut Ramon Llull, Pere Almeda, Borja Bagunyà i Adolf Beltran.

L'escriptor Ponç Puigdevall és un dels crítics més lúcids de la literatura catalana. Ara a La Magrana ha rellegit i reelaborat 99 crítiques, des de l'any 91 a l'actualitat, que defineix com un inventari d'experiències de lector en un sol volum: "Jardins secrets". En parlem amb ell, amb Anna Ballbona, Borja Bagunyà i Adolf Beltran, que també ha repescat el llibre "Els convidats de pedra", del mateix Puigdevall.

La ira, l'odi o la rancúnia coprotagonitzen l'últim llibre de Kiko Amat, "Los enemigos" (Cuadernos Anagrama), un assaig per mirar d'entendre les arrels de l'enemistat en la literatura, l'art i la vida. En parlem amb el seu autor, amb Anna Ballbona i amb Adolf Beltran, que també ens porta un recull d'enemistats literàries.

Commemorem els 400 anys del naixement de Molière amb el poeta Miquel Desclot, que ha reunit al llibre "Set comèdies i un ballet" (Proa) les seves traduccions del dramaturg francès, amb la incorporació en vers rimat de peces com "El tartuf" i "El misantrop". En parlem amb Desclot, amb Borja Bagunyà, Xènia Dyakonova i Adolf Beltran, que repassa com està celebrant França el quart centenari.

Avui abordem un text seminal dels estudis de gènere i del feminisme, "La ciutat de les dames", una obra del segle XV que postula drets com la igualtat en l'educació escrita per qui la història considera la primera escriptora professional: Cristina de Pizan. En parlem amb la seva traductora, Mercè Otero Vidal, que ara ha revisat el text per a la nova edició; amb l'editora Antònia Carré-Pons, que l'acaba de publicar a Cal Carré; amb Xènia Dyakonova, i amb Adolf Beltran, que també ens parla de "La teologia feminista en la història" a partir del llibre de Teresa Forcades a l'editorial Fragmenta.

Avui celebrem l'edició del primer volum de l'obra poètica completa de Joan Brossa que ha curat i conduït Glòria Bordons a l'editorial Univers. En parlem amb Bordons, amb el poeta Carles Rebassa, gran lector i admirador de Brossa, amb Anna Ballbona i amb Adolf Beltran, que ens porta un Brossa il·lustrat a càrrec de l'artista Mercè Galí i el llibre "Petits poemes" (El Cep i la Nansa).

Torna el Carnaval Maragda amb una edició que reparteix fins a nou premis literaris: guardons tan celebrats com el Premi Galàxia, el Premi Opus Magnum, el Premi Terra Mítica o el Premi Dinamita. Durant la cerimònia hi desfilen personalitats com Maria Hiphop, Joana Catàbasi i Olga Martipolka, però també velles glòries com el timbaler del Bruc i Joaquín Soler Serrano. Darrere les màscares, hi participen Xènia Dyakonova, Anna Ballbona, Helena Miquel, Borja Bagunyà, Jordi Puntí, Rosa Sillué, Adolf Beltran i David Guzman.

Entre la faula i la realitat, entre la Història i les històries, la terra de Maran (Armènia transfigurada) s'erigeix en paisatge literari gràcies a l'escriptora Nariné Abgarian i l'excel·lent novel·la "I del cel van caure tres pomes" (ed. Comanegra). En parlem amb la seva traductora, Marta Nin, amb Borja Bagunyà, Xènia Dyakonova i Adolf Beltran, que analitza la mirada sobre Armènia de Maria Àngels Anglada.

Avui abordem una de les novel·les capitals de la tradició americana, "El gran Gatsby", en la nova i esplèndida traducció de Ferran Ràfols Gesa a l'editorial Labreu. Un personatge fascinant, travessat de llums i ombres, que resumeix bona part del somni (i els malsons) dels anys 20 nord-americans a l'era daurada del jazz. Parlem de l'obra amb el seu traductor, amb Jordi Puntí, Anna Ballbona i Adolf Beltran, que també repassa la crònica de Hemingway amb el títol de "París era una festa".

En forma de genis populars, de poetes solitaris, d'impostors o d'artistes maleïts, de la paròdia a la metaliteratura passant pel best-seller, són multitud els llibres que tenen com a protagonista la figura arquetípica de l'escriptor. Avui en repassem alguns (amb noms com Fonollosa, Don Carpenter, Ammaniti, Richard Ford, Carlota Gurt o Joseph Mitchell) en companyia de David Guzman, Borja Bagunyà, Anna Ballbona i Adolf Beltran.

Avui abordem l'obra de T.S. Eliot amb l'esplèndida traducció de Josep M. Jaumà de la "Poesia completa" (Edicions del 1984), un volum que recull de manera cronològica tots els poemes, publicats o inèdits, de l'autor de "La terra erma". En parlem amb el seu traductor, amb Borja Bagunyà, que analitzarà també l'Eliot assagista, Xènia Dyakonova i Adolf Beltran, amb qui farem miolar els "gats espavilats" en la versió del Marcel Riera a Labreu.

Entre la biografia, l'assaig i la literatura es mou "La verda és porta. Vida i opinions de Joaquim Soler i Ferret" (Godall edicions), un llibre important i celebrat amb el qual abordarem avui la trajectòria literària de Joaquim Soler però també el context editorial i social dels anys 70. En parlem amb Joan Todó, Anna Ballbona, Jordi Puntí, Adolf Beltran, que recordarà el Quim Soler radiofonista a Catalunya Ràdio, i Joan Lluís-Lluís, que ens parlarà de textualisme i de l'obra de Ferran Cremades.

Avui abordem els mons i la narrativa de Philip K. Dick, autor d'una obra vastíssima que qüestiona la realitat tal com la percebem, des de dos títols capitals: "Ubik" (Kalandraka) i "Els tres estigmes d'en Palmer Eldritch" (Males Herbes). En parlem amb el traductor Martí Sales, amb l'editor Ramon Mas, amb Borja Bagunyà, Xènia Dyakonova, Adolf Beltran, que ens portarà el retrat de Dick que va fer Emmanuel Carrère, i Joan-Lluís Lluís, que ens parlarà d'un episodi biogràfic a partir del llibre de Lawrence Sutin.

Avui celebrem la primera novel·la traduïda al català des de l'islandès, "Àngels de l'univers" (ed. Nits Blanques), d'Einar Már Gudmundsson, a càrrec d'Inés García López. Un clàssic modern que assumeix el repte de narrar la malaltia mental en primera persona. Parlem de bogeria, psiquiatria, literatura i cultura islandeses amb la traductora, amb Borja Bagunyà, Xènia Dyakonova i Adolf Beltran.

Avui celebrem la nova col·lecció "Imprescindibles" de Barcino, clàssics catalans fins al segle XX en edicions renovades i anotades, que arrenca amb "Tirant lo Blanc" i "La punyalada". En parlem amb el director de l'editorial, Oriol Magrinyà; amb la professora Mita Casacuberta, que s'ha ocupat de l'obra de Marian Vayreda; amb Anna Ballbona, i Adolf Beltran, que conversa amb el catedràtic Josep Pujol sobre la seva edició del "Tirant".

Avui abordem l'art de fer servir les lletres de la mà del dissenyador Enric Jardí, que acaba de publicar, ampliats i enriquits, els seus "Cinquanta i tants consells sobre tipografia" (ed. Gustavo Gili). En parlem amb Jardí, Anna Ballbona, Jordi Puntí, Adolf Beltran amb un especial sobre les lletres a l'obra de Brossa i Joan-Lluís Lluís des de la poesia combinatòria de Queneau.

Avui homenatgem el gènere de la paròdia literària amb alguns dels artistes que més bé l'han cultivada, des del mestre Aristòfanes, un dels pares fundadors del teatre còmic, fins al dramaturg Eduardo Scarpetta, a judici per culpa d'una paròdia teatral en un procés plasmat a la pel·lícula "Qui rido io". En parlem amb el dramaturg, traductor i home de teatre Joan Casas, amb el filòleg i traductor Eloi Creus (Premi Vidal Alcover per la traducció d'Aristòfanes), amb Borja Bagunyà, Xènia Dyakonova, Adolf Beltran i Joan-Lluís Lluís.

Avui analitzem com està representada la literatura en el traçat urbà, quin pes tenen els escriptors i les seves creacions al llarg dels carrers, places, jardins i avingudes de pobles i ciutats. Quin és, al capdavall, el paper de la cultura i de la ficció en els noms i plaques de l'espai públic. En parlem amb Miquel Parella, cap de la Unitat de Toponímia de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya; amb Borja Bagunyà; Xènia Dyakonova; Joan-Lluís Lluís, avui amb topònims marcians, i Adolf Beltran, amb els topònims en l'obra de Proust.