Entre Caixes

Els traductors Feliu i Clara Formosa, pare i filla, conversen sobre la traducció teatral. Al treball de taula hem assegut Carolina Moreno (traductora de suec i noruec), Jordi Prat i Coll (dramaturg i director), Marc Rosich (dramaturg, director i actor) i Cristina Genebat (actriu i dramaturga), tots quatre també traductors. I ens passa notes en Jaume C. Pons Alorda, poeta, narrador, traductor, professor d'escriptura creativa i mallorquí.

A "La prèvia", anem a Alcoletge, al Segrià. Allà, l'alcalde, la regidora i el director del Festival Mil Maneres expliquen tot el que representa aquest festival, que es dedica a disciplines artístiques diverses i que, aquest any, arriba a la 3a edició. Parlem de llibres relacionats amb les arts escèniques amb Marta Buchaca, dramaturga i guionista, que acaba de publicar la seva primera novel·la, "Sis mesos d'hivern", a l'editorial Navona. També ho fem amb Ignasi Garcia Barba, dramaturg i guionista, que acaba de rebre el premi Recull de Teatre per "L'aprenenta", d'Edicions Arola. A la conversa incorporem Marina Laboreo, responsable de la col·lecció Dramaticles de l'editorial Comanegra, i Alba Domingo, il·lustradora del llibre de poesia "Da nuces pueris", de Gabriel Ferrater, publicat per l'editorial Peu de Mosca.

Anem fins a la Garrotxa i entrem a l'espectacle "Runa". En parlem amb l'artista de circ Amer Kabban abans de començar. També ens riurem de tot déu des de l'Alt Empordà amb el Festival Còmic de Figueres. Venen Neus Rossell, analista del present en clau d'humor, i Xavier Valentí, director del festival. I si sou fans de Michael Jackson, o us pregunteu "Who is it?", l'actriu i cantant Raquel Jezequel hi posarà la veu i l'ànima per explicar-nos-ho.

S'acosta Sant Jordi i la literatura al voltant del teatre és molta i compromesa. El protagonista de la "Llavor d'artista" és en Sadurní Vergés, apassionat de l'escriptura, dramaturg, director d'escena, professor de teatre i traductor. Ell ha escoltat les veus de traductors de dues generacions. Una de més jove que ell, la Clàudia Serra, i un de més gran, en Joan Sellent. El treball de taula l'hem fet amb l'Albert Arribas, editor en cap dels "Teatres Reunits" d'Arola; la Carlota Subirós, nova directora de publicacions de l'Institut del Teatre, i en Raül Garrigasait, president de la Casa de Clàssics-Bernat Metge. Ha passat notes del programa en Miquel Mas Fiol, dramaturg i director, que alhora s'està formant a l'Institut del Teatre.

Ann Perelló es despulla per posar-nos la pell de gallina amb el seu text "Nua", que li ha dirigit Marta Aran i s'estrena al Versus Glòries. Tremolem amb el Sismògraf i la Tena Busquets que, a més de ser un terratrèmol de dona, n'és la directora. L'acompanyen els artistes Àngel Duran i Raquel Gualtero. "La prèvia" passa per la Mostra d'Igualada, i l'"Entredós" és entre el dramaturg Albert Mestres i l'actriu Eva Ortega.

Del 31 de març al 3 d'abril, Igualada omple tots els racons de teatre per a tots els públics. El director artístic Ramon Giné ens ajudarà a fer el recorregut a mida. I, per revelar-nos-en tots els "Secrets", vindrà l'Amaia Rodrigo, de la Cia Tombs Creatius, i també la Mireia Ruiz acompanyada de la Laura de Frutos de la Cia Eye2030, que no ens deixaràn a la "Intempèrie". La prèvia serà als camerinos de l'Antic Teatre, on la companyia de dansa Los Detectives han fet pujar a l'escenari les mares de les ballarines per crear l'espectacle "Concrete matter". La dramaturga Queralt Riera farà tres preguntes a l'Albert Mestres, escriptor, poeta, traductor, assagista, dramaturg, director d'escena i editor.

Diari del viatge de Francesc Cuellar, Bàrbara Mestanza i Lara Díez Quintanilla en la seva experiència teatral al Festival Temporada Alta Iberoamèrica. Un viatge per mostrar "Livalone" i "Pocahontas o la verdadera historia de una traviesa", i participar al Torneig de Dramatúrgia. En el treball de taula hem assegut Cesc Casadesús, director del Festival Grec; Salvador Sunyer, del Festival Temporada Alta de Girona, i Teresa Carranza, de l'Institut Ramon Llull, per conversar sobre la necessitat de mostrar el nostre teatre més enllà de les nostres fronteres i portar espectacles d'altres indrets del món. Com s'ho fan els programadors? Ens passa notes del programa en Pep Farrés, de la companyia de teatre Farrés Brothers, que té de gira l'adaptació de la novel·la "Quanta, quanta guerra" de Mercè Rodoreda, que podrem veure a la Mostra d'Igualada.

L'actor Joan Carreras i el director Ramon Simó escenifiquen "Macbett", de Ionesco, al TNC; un text sobre la tirania i la corrupció. L'actor Roger Pera interpreta "Èxit" al Teatre del Raval; una història real, narrada en primera persona, que explica com en Roger va poder sortir del món de les drogues gràcies a la família i l'amor que l'envolta. També escoltem Les impuxibles, Clara i Ariadna Peya des del TNC i la dramaturga Sílvia Navarro fa tres preguntes a la dramaturga Queralt Riera.

El temps, el perdem o ens perd ell a nosaltres? Parlem amb Anna Maria Ricart de la seva darrera obra "Obsolescència programada", que estrena aquesta setmana a la Sala Beckett. Jordi Boixaderas ha perdut el temps durant tot aquest temps? Segur que no, i ens ho explica amb motiu de dues estrenes: la del Teatre Lliure, basada en el "Temps perdut" de Marcel Proust, i la del Romea, "Final de partida", de Sergi Belbel. Ens colem al camerino de la Sala Atrium, on Francesc Cuéllar i Barbara Mestanza es preparen per fer "Lacrimosa". I la dramaturga Sílvia Navarro passa el testimoni de l'"Entredós" a la també dramaturga Queralt Riera.

Aquesta setmana comença la Quinzena Metropolitana de Dansa. Hem parlat amb sis alumnes de l'àrea de dansa de l'Institut del Teatre: Natàlia Ribalta i Adam Albadalejo (clàssica), Naia Cascales i Pau Aymerich (contemporània), i Júlia Verdura i Lucía García (espanyola). Les seves veus les ha escoltat l'Enric Marimon, ballarí i coreògraf, actualment un dels protagonistes de "Billy Elliot" que va participar a la gira del "Cats" britànic. Hem assegut a parlar del sector els ballarins i coreògrafs Marta Tomassa, Laura Alcalà i Quim Giron, i ens ha passat notes en Guillem Batlle, matemàtic i ballarí.

"Entre caixes" presenta la guia per incorporar la perspectiva de gènere al món del teatre que ha elaborat Nus Cooperativa. En parlem amb Magalí Permanyer i Rocío Manzano, autores i impulsores d'aquest projecte que treballa des del teatre i les arts escèniques per visibilitzar abusos, injustícies, pràctiques vexatòries i tantes i tantes situacions amb què ens trobem les dones. Yago Alonso i Laura Porta presenten l'espectacle "Kalumba", de Frank Bayer, que s'estrena aquesta setmana a la sala La Planeta de Girona. Dones i homes de la professió teatral envien el seu personal missatge reivindicatiu per donar veu a les situacions silenciades. Entre altres testimonis, el d'Anna Sahun, Laura Alcalà, Anna Aurich, Victoria Szpunberg, Jaume Viñas, Anna Bertran, Montse Esteve, Marta Ararn, Joan Sala, Mar Puig, Meri Yanes, David Pintó i molts d'altres. El dramaturg andorrà Jan Vilanova Claudín fa tres preguntes a la també dramaturga Sílvia Navarro.

El dramaturg i director Sergi Belbel ha agafat "Hamlet" i l'ha transformat en un monòleg per a Enric Cambray, a l'escenari de la sala Dau al Sec. L'Aina Ros i el Ferran Enfedaque tracten el tema de l'ansietat al musical "Todo bien". També arribem a l'"Infinitus", amb la creadora Magda Puig Torres. I l'Adriana Nadal, productora de Sixto Paz, fa tres preguntes al dramaturg Jan Vilanova Claudín.

Hem parlat sobre la perfecció amb Sergi Espina, Èric Serrano, Aleix Maria, Gina Gonfaus i Pol Rosselló, alumnes de l'escola Aules que treballen les arts escèniques des de la veu, la interpretació i la dansa. Les seves reflexions les ha sentit l'actriu Màrcia Cisteró, que actualment actua a l'obra "Animal negre tristesa", a la Sala Beckett, dirigida per Julio Manrique. També hem assegut a la mateixa taula, al Centre Moral de Gràcia, la músic Clara Peya i Lucía Barra, Nadia Fernández i Ismael Martínez, tres membres del projecte Virals, de Terrassa. Ens en passa les notes la Judit Vallès, estudiant d'Humanitats i Periodisme.

Parlem amb Lara Diez i Montse Morillo, que estrenen "El sensespai", una obra que mostra la realitat i el dolor que hi ha darrere de l'etiqueta diagnòstica TLP (trastorn límit de personalitat). L'actriu Cristina Gamiz fa tres preguntes a Adriana Nadal, sòcia fundadora de la productora Sixto Paz. I abans de l'estrena al TNC de l'obra "El mar: visió d'uns nens que no l'han vist mai", parlem amb els seus protagonistes: Xavier Bobes, Alberto Conejero i Sergi Torrecilla. I esperem no desaparèixer, perquè seran a l'estudi els mags Gerard Borrell i Enric Magoo.

Serem a la pista de Circ, amb Genís Matabosch, director del Festival Internacional de Circ Elefant d'Or, de Girona. Conversarem amb Joan Vázquez, Jordi Costa, que tornen al Teatre Condal amb "Ocaña, reina de las Ramblas", i Susana Barranco, que actua a la particular interpretació de "Terra baixa" que en fa en Roger Bernat al Teatre Lliure. En Pep Carpena és un dels actors amateurs seleccionats en el programa "El llop" de TV3. L'actriu Laura Porta farà tres preguntes a la també actriu i pedagoga Cristina Gamiz.

Crítics, opinadors i recomanadors s'asseuen al "Passar notes" per debatre sobre la Crítica teatral. Sentirem les veus de Juan Carlos Olivares, Andreu Gomila, Ana Prieto Nadal, Paula Carreras, Judit Martinez, Aleix Bonet, Alba Cuenca i Magui Alba. "La llavor d'artista" serà la de polifacètica Patricia Mendoza, que escoltarà tres integrants de la companyia IT Teatre, que acaben d'estrenar l'obra "Dies blancs" al Teatre Lliure, dirigits per Fabrice Urgia. Són Sara Adan, Guillem Font i Aida Llop. Ens passa notes del programa l'actor en formació Lluís Català Blesa, que forma part del projecte Nous Horitzons del Teatre Akadèmia.

Aquest dilluns riurem sobre la mort amb La Cubana. I viurem intensament la vida amb l'artista Alberto Cortés, que participa amb la proposta "El camino del ardor" al Festival Salmon, del qual ens en farà cinc cèntims la Sofía Asencio. I també parlarem amb l'actriu Sara Morera i la Lucia del Greco, directora de "Desig del cor" de Caryl Churchill, que s'estrena al Tantarantana. A "L'entredós", l'actriu Laura Porta respondrà a les tres preguntes de l'actriu Rebecca Alabert.

Convidem Orland Verdú i Júlia Arroyo, els responsables d'un petit espai de Barcelona dedicat a les arts escèniques anomenat Oracles Theatre. Més enllà dels escenaris, entrem a la colònia tèxtil Vidal amb el seu director, Jordi Vidal, on el ballarí Angel Duran es mou al ritme dels telers amb l'espectacle "Unravel". I abans que comenci "Scape room", xerrem amb l'actor Roger Coma. A l'"Entredós", l'actriu Laura Riera farà tres preguntes a Rebeca Alabert, de la companyia La Llarga, que també forma part de l'equip del Festival Fast.

El projecte "Nous horitzons", impulsat pel teatre Akadèmia, té el propòsit de crear i formar un viver de joves intèrprets. Els sis joves que hi participen expressaran les seves pors i les seves motivacions pel món del teatre, que escoltarà l'actor i creador Pau Vinyals. Actualment el podem veure al Teatre Tantarantana amb l'espectacle "El gegant del pi". L'escenògrafa i figurinista Montse Amenós, creadora entre molts altres projectes del vaixell del musical "Mar i cel", de Dagoll Dagom, conversa amb tres generacions de professionals més joves com són Adriana Parra, Sara Espinosa i Carlota Ricard. Passarà notes del programa Pau Rosell, alumne de primer de l'Institut del Teatre.

Ens internacionalitzem i coneixem la programació del Festival Oui!, de teatre en francès, amb el seu director, Françoise Vila, i l'actriu de la companyia catalanofrancesa Les Impulsives. I una festa que és un festival: Decennals Valls; hi anem amb dues actrius de la ciutat, Cristina Murillo i Mar Ulldemolins. També ens acostem al camerino d'"El sopar dels idiotes" per veure com es preparen David Olivares i Artur Busquets. I l'actriu Laura Vila Kremer fa tres preguntes a la també actriu Laura Riera.