Lexicon Valley

How did Clupea harengus come to signify a diversionary tactic? Join Slate Plus! Members get bonus segments, exclusive member-only podcasts, and more. Sign up for a free trial today at www.slate.com/podcastsplus. Twitter: @lexiconvalleyFacebook: facebook.com/LexiconValleyEmail: lexiconvalley@slate.com Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

The earliest known citation for “shit show” is from an English-language translation of a 1970s criminal trial in Germany. But what was the word or phrase being translated? Join Slate Plus! Members get bonus segments, exclusive member-only podcasts, and more. Sign up for a free trial today at www.slate.com/podcastsplus. Twitter: @lexiconvalleyFacebook: facebook.com/LexiconValleyEmail: lexiconvalley@slate.com Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

A salty phrase with roots in Ancient Rome has confounded English speakers for centuries. Join Slate Plus! Members get bonus segments, exclusive member-only podcasts, and more. Sign up for a free trial today at www.slate.com/podcastsplus. Twitter: @lexiconvalleyFacebook: facebook.com/LexiconValleyEmail: lexiconvalley@slate.com Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Donald Trump calls people (and publications) he doesn’t like “sad.” When did that word become an insult? Lexicon Valley is brought to you by Blue Apron. For less than $10 per meal, Blue Apron delivers right to your door everything you need to create a home-cooked meal. Farm-fresh ingredients are perfectly portioned and come with an easy to follow recipe card—so you can create a delicious dinner in 40 minutes or less. Visit BlueApron.com/lexicon to get your first two meals free. And by Texture, the mobile app that lets you tap directly into the world's most popular magazines, anywhere, using your phone or tablet. Dive deeper into Vogue, People, Esquire, Time—and hundreds more—with interactive content for a richer reading experience. Right now, try Texture for free at Texture.com/lexicon.  Join Slate Plus! Members get bonus segments, exclusive member-only podcasts, and more. Sign up for a free trial today at www.slate.com/podcastsplus. Twitter: @lexiconvalley Facebook: facebook.com/LexiconValley Email: lexiconv

A peculiar insult from the north of England has the Oxford English Dictionary stumped. Lexicon Valley is brought to you by The Great Courses Plus, a new video service with more than 5,000 lectures. As a member, you can watch as many lectures as you want on any device. And for a limited time, Lexicon Valley listeners can watch The Fundamentals of Photography for free by visiting TheGreatCoursesPlus.com/lexicon. And by Blue Apron. For less than $10 per meal, Blue Apron delivers right to your door everything you need to create a home-cooked meal. Farm-fresh ingredients are perfectly portioned and come with an easy to follow recipe card—so you can create a delicious dinner in 40 minutes or less. Visit BlueApron.com/lexicon to get your first two meals free. Join Slate Plus! Members get bonus segments, exclusive member-only podcasts, and more. Sign up for a free trial today at www.slate.com/podcastsplus. Twitter: @lexiconvalley Facebook: facebook.com/LexiconValley Email: lexiconvalley@slate.com Learn more about you

A pronoun that English borrowed from its Scandinavian neighbors gets new life as a gender neutral alternative to he and she. Lexicon Valley is brought to you by Blue Apron. For less than $10 per meal, Blue Apron delivers right to your door everything you need to create a home-cooked meal. Farm-fresh ingredients are perfectly portioned and come with an easy to follow recipe card—so you can create a delicious dinner in 40 minutes or less. Visit BlueApron.com/lexicon to get your first two meals free. And by Texture, the mobile app that lets you tap directly into the world's most popular magazines, anywhere, using your phone or tablet. Dive deeper into Vogue, People, Esquire, Time—and hundreds more—with interactive content for a richer reading experience. Right now, try Texture for free at Texture.com/lexicon. Join Slate Plus! Members get bonus segments, exclusive member-only podcasts, and more. Sign up for a free trial today at www.slate.com/podcastsplus. Twitter: @lexiconvalley Facebook: facebook.com/LexiconVal

Bob Garfield and Mike Vuolo talk about a mystery word or phrase with lexicographer Ben Zimmer. Lexicon Valley is brought to you by The Great Courses Plus, a new video learning service with more than 5,000 lectures. As a member of The Great Courses Plus, you can watch as many lectures as you want, anytime, anywhere, on any device. For a limited time, Lexicon Valley listeners can watch The Fundamentals of Photography for free by visiting TheGreatCoursesPlus.com/lexicon. And by Headspace. If you've ever been curious about meditation or would like to reacquaint yourself with the practice, then try the Take 10 program. It's guided meditation for 10 days—10 minutes a day—absolutely free. Give it a try at Headspace.com/lexicon. Join Slate Plus! Members get bonus segments, exclusive member-only podcasts, and more. Sign up for a free trial today at www.slate.com/podcastsplus. Twitter: @lexiconvalley Facebook: facebook.com/LexiconValley Email: lexiconvalley@slate.com Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm

Bob Garfield and Mike Vuolo talk to editors at Oxford, Merriam-Webster, and Dictionary.com about their picks for Word of the Year. Lexicon Valley is brought to you by Headspace. If you've ever been curious about meditation or would like to reacquaint yourself with the practice, then go to Headspace.com/lexicon and try the Take 10 program. It's guided meditation for 10 days—10 minutes a day—absolutely free. Give it a try at Headspace.com/lexicon. And by Club W, leading the "grape to glass" wine revolution. Answer just six simple questions at ClubW.com and their algorithm will create a Palate Profile just for you. Get wine directly to your door, perfectly customized to match your taste. For 50 percent off your first order, go to ClubW.com/lexicon. Join Slate Plus! Members get bonus segments, exclusive member-only podcasts, and more. Sign up for a free trial today at www.slate.com/podcastsplus. Twitter: @lexiconvalley Facebook: facebook.com/LexiconValley Email: lexiconvalley@slate.com Learn more about your ad ch

Bob Garfield and Mike Vuolo discuss the early 20th-century origins of a bizarre food-industry code with lexicographer Ben Zimmer. Lexicon Valley is brought to you by The Message, an original science fiction podcast from Panoply and GE Podcast Theater. All of Season 1 is available now, so listen and find out why a 70-year-old alien recording seems to be killing people. Search for The Message on iTunes. And by Texture, the mobile app that lets you tap directly into the world's most popular magazines, anywhere, using your phone or tablet. Dive deeper into Vogue, People, Esquire, Time, and more, with interactive content for a richer reading experience. Right now, try Texture for free at Texture.com slash lexicon. Join Slate Plus! Members get bonus segments, exclusive member-only podcasts, and more. Sign up for a free trial today at www.slate.com/podcastsplus. Twitter: @lexiconvalley Facebook: facebook.com/LexiconValley Email: lexiconvalley@slate.com Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Bob Garfield and Mike Vuolo discuss the energetic history of the word sleep. Lexicon Valley is brought to you by The Message, an original science fiction podcast from Panoply and GE Podcast Theater. All of Season 1 is available now, so listen and find out why a 70-year-old alien recording seems to be killing people. Search for The Message on iTunes. Join Slate Plus! Members get bonus segments, exclusive member-only podcasts, and more. Sign up for a free trial today at www.slate.com/podcastsplus. Twitter: @lexiconvalley Facebook: facebook.com/LexiconValley Email: lexiconvalley@slate.com Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Bob Garfield and Mike Vuolo discuss a word that was popularized during the 1940s folk movement with lexicographer Ben Zimmer.

Lexicon Valley is brought to you by The Message, a new podcast series from GE Podcast Theater. And by Texture, the mobile app that lets you tap directly into the world's most popular magazines, anywhere, using your phone or tablet. Dive deeper into Vogue, People, Esquire, Time, and more, with interactive content for a richer reading experience. Right now, try Texture for free at Texture.com slash lexicon. That's Texture.com/lexicon.

 Join Slate Plus! Members get bonus segments, exclusive member-only podcasts, and more. Sign up for a free trial today at www.slate.com/podcastsplus.
 Twitter: @lexiconvalley 
Facebook: facebook.com/LexiconValley 
Email: lexiconvalley@slate.com Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Bob Garfield and Mike Vuolo discuss the etymological quirkiness of the word "pussy." Lexicon Valley is brought to you by The Message, a new podcast series from GE Podcast Theater. Join Slate Plus! Members get bonus segments, exclusive member-only podcasts, and more. Sign up for a free trial today at www.slate.com/podcastsplus. Twitter: @lexiconvalley Facebook: facebook.com/LexiconValley Email: lexiconvalley@slate.com Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Bob Garfield and Mike Vuolo discuss a piece of old American slang with lexicographer Ben Zimmer. Lexicon Valley is brought to you by The Message, a new podcast series from GE Podcast Theate. And by Texture, the mobile app that lets you tap directly into the world's most popular magazines, anywhere, using your phone or tablet. Dive deeper into Vogue, People, Esquire, Time, and more, with interactive content for a richer reading experience. Right now, try Texture for free at Texture.com/lexicon. Join Slate Plus! Members get bonus segments, exclusive member-only podcasts, and more. Sign up for a free trial today at www.slate.com/podcastsplus. Twitter: @lexiconvalley Facebook: facebook.com/LexiconValley Email: lexiconvalley@slate.com Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Bob Garfield and Mike Vuolo talk to Jesse Sheidlower, author of The F-Word, about a recent discovery in the history of one our most enduring expletives. Lexicon Valley is brought to you by The Message, a new podcast series from GE Podcast Theater Join Slate Plus! Members get bonus segments, exclusive member-only podcasts, and more. Sign up for a free trial today at www.slate.com/podcastsplus. Twitter: @lexiconvalley Facebook: facebook.com/LexiconValley Email: lexiconvalley@slate.com Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Bob Garfield and Mike Vuolo discuss a mystery word or phrase with lexicographer Ben Zimmer. Lexicon Valley is sponsored by OPEN ACCOUNT, a podcast series created by SuChin Pak and Umpqua Bank. OPEN ACCOUNT explores, through honest and sometimes comical interviews, our uncomfortable silence around money. OPEN ACCOUNT  is available now on iTunes. Join Slate Plus! Members get bonus segments, exclusive member-only podcasts, and more. Sign up for a free trial today at www.slate.com/podcastsplus. Twitter: @lexiconvalley Facebook: facebook.com/LexiconValley Email: lexiconvalley@slate.com Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Bob Garfield and Mike Vuolo discuss the true story behind the most famous municipal nickname. Join Slate Plus! Members get bonus segments, exclusive member-only podcasts, and more. Sign up for a free trial today at www.slate.com/podcastsplus. Twitter: @lexiconvalley Facebook: facebook.com/LexiconValley Email: lexiconvalley@slate.com Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Bob Garfield and Mike Vuolo discuss the origin of a Spanish-language pejorative with lexicographer Ben Zimmer. Lexicon Valley is sponsored by the Great Courses, offering engaging audio and video lectures taught by top professors. Courses like "Great Masters," which delves into the life and music of well-known musicians and composers—including Mozart, Beethoven, Brahms, and Tchaikovsky. Right now, choose from among four of the Great Masters lecture series for just $9.95 when you visit thegreatcourses.com/lexicon. Join Slate Plus! Members get bonus segments, exclusive member-only podcasts, and more. Sign up for a free trial today at www.slate.com/podcastsplus. Twitter: @lexiconvalley Facebook: facebook.com/LexiconValley Email: lexiconvalley@slate.com Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Bob Garfield and Mike Vuolo discuss "A literary history of the strange expression 'what is it like?'"—an article by lexicographer Anne Seaton. Lexicon Valley is sponsored by the Great Courses, offering engaging audio and video lectures taught by top professors. Courses like "Great Masters," which delves into the life and music of well-known musicians and composers—including Mozart, Beethoven, Brahms, and Tchaikovsky. Right now, choose from among four of the Great Masters lecture series for just $9.95 when you visit thegreatcourses.com/lexicon. Join Slate Plus! Members get bonus segments, exclusive member-only podcasts, and more. Sign up for a free trial today at www.slate.com/podcastsplus. Twitter: @lexiconvalley Facebook: facebook.com/LexiconValley Email: lexiconvalley@slate.com Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Bob Garfield and Mike Vuolo discuss a mystery word or phrase with lexicographer Ben Zimmer. Lexicon Valley is sponsored by the Great Courses, offering engaging audio and video lectures taught by top professors. Courses like "The Secret Life of Words: English Words and Their Origins." Right now, get up to 80 percent off the original price when you visit thegreatcourses.com/lexicon. Join Slate Plus! Members get bonus segments, exclusive member-only podcasts, and more. Sign up for a free trial today at www.slate.com/podcastsplus. Twitter: @lexiconvalley Facebook: facebook.com/LexiconValley Email: lexiconvalley@slate.com Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Bob Garfield and Mike Vuolo talk to journalist Jennifer Keishin Armstrong about the classic American sitcom Seinfeld and why it falls flat in other cultures and languages. Lexicon Valley is sponsored by the Great Courses, offering engaging audio and video lectures taught by top professors. Courses like "The Secret Life of Words: English Words and Their Origins." Right now, get up to 80 percent off the original price when you visit thegreatcourses.com/lexicon. Join Slate Plus! Members get bonus segments, exclusive member-only podcasts, and more. Sign up for a free trial today at www.slate.com/podcastsplus. Twitter: @lexiconvalley Facebook: facebook.com/LexiconValley Email: lexiconvalley@slate.com Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices